Savoie - Christian Girault
Savoie

A l'extrême sud de la Savoie, le col du Galibier fait plonger vers la vallée de la Maurienne. Vallée que garde le nombre des forts, en particulier celui de l'Esseillon. Vallée qui, en son fond, déclenche des hameaux et des villages qui deviennent rocailles, de pierres brutes : Le Villaron, L'Ecot, Bonneval-sur-Arc.
Fierté médiévale, Conflans se dresse au-dessus d'Albertville. En Beaufortain, l'automne déferle en mille couleurs, envahissant tous les replis du paysage. Par-delà le col du Pré, c'est Roselend, croissant lacustre au paisible miroir, col rafraîchi qui attend sa fermeture hivernale. Et encore, Hauteluce s'endort sous la couette rosée du Mont Blanc.
Au sommet du Revard, le panorama sied à toutes les directions. Le massif des Bauges est accueillant en sa verdeur printanière. Dévalant les pentes sud, les vignes s'accrochent à Chignin et dans ses alentours. Les Bauges sont retrouvées par une route de vertige, affichant ses emblèmes, le Mont Trélod et la Pointe d'Arcalod. La vallée niche alors des balcons uniques au monde, à La Compôte. Lors d'une balade en Haute-Savoie, le col des Aravis est l'une des limites avec le département de la Savoie ; ouverture large sur une vision moins habituelle du Mont Blanc, ouverture d'un bleu intense à l'hiver qui pense déjà au printemps.

(Ces photos sont datées de 2013 et 2014)


In the extreme south of Savoie, the Col du Galibier plunged into the Maurienne valley. Valley that keeps the number of forts, especially Esseillon. Valley which, in its deepest part, triggers hamlets and villages that become rocky, rough stones: Le Villaron, L'Ecot, Bonneval-sur-Arc.
Medieval pride, Conflans stands above Albertville. In Beaufortain, autumn breaks into a thousand colors, invading all folds of landscape. Beyond pass of the Pré is Roselend, peaceful mirror of a lacustrian crescent, refreshed pass is awaiting its winter closure. And more, Hauteluce falls asleep under the pink quilt of Mont Blanc.
At the top of Revard, panorama makes all directions happy. The Bauges are welcoming in his spring greenness. Descending the southern slopes, vineyards cling to Chignin and surroundings. The Bauges are found again by a dizziness road, displaying its emblems, Mont Trélod and Peak Arcalod. Then the valley nestles some world unique balconies, in La Compôte. During a drive in the Haute-Savoie, the Aravis Pass is a boundary with the department of Savoie, opening wide on a less usual view of Mont Blanc, opening a deep blue to winter already thinking to spring.

(These pictures were taken in 2013 and 2014)