Haut-Rhin - Christian Girault
Haut-Rhin

Assembler le bois en croisillons, parfois en motifs : la structure de l'Alsace est en place, on la nommera "colombage" et, interstices remplis, elle occupera tous les villages. Pour les relier, une route aux rives de vignes. Ils sont nombreux : Saint-Hippolyte, Bergheim, Ribeauvillé, Hunawhir, Kientzheim, Kaysersberg, Turckheim, ... Et, parmi eux, à la beauté souveraine, Riquewihr et Eguisheim.
Afin de s'échapper de cette trop charmante idylle, arpentons la sévérité de caserne de Neuf-Brisach, étoile militaire, mettons-nous un instant au secret reclus du vallon de Murbach, ou inhalons le souffle clair des crêtes vosgiennes. L'Ecomusée d'Alsace est le résumé suranné de tout cela, régulièrement piqueté de cigognes sommitales. Pour fermer l'escapade, le sud du département se lit au crépuscule de Hirtzbach et de Ferrette.
Mulhouse : oui, je sais : on va encore me dire que cette partie de galerie est pour garçon ! c'est l'accueil unique de la Cité de l'Automobile, qui expose la célèbre collection Schlumpf. Il se dit même que c'est la plus importante exposition de ce type au monde. Et elle présente la centaine de Bugatti. Eléments pour garçon ? J'ai trouvé que bien des voitures avaient des galbes très féminins et certaines de bien tendres regards. Il n'est que le temps de quelques kilomètres pour se transporter à la Cité du Train, musée national des chemins de fer. Les roues s'activent sur les rails, ambiance de vapeur, ambiance diesel, ambiance électrique. C'était et c'est encore le voyage de toute la France.

(Ces photos sont datées de 2012 et 2015)


Assemble the wood in lattice, sometimes in motif: the structure of Alsace is ready, shall be called "half-timbering", and fill gaps. It will take place in all villages. To connect them, a road with vineyard edges. There are numerous: Saint-Hippolyte, Bergheim, Ribeauvillé, Hunawhir, Kientzheim, Kaysersberg, Turckheim, ... And among them, the sovereign beauty, Riquewihr and Eguisheim.
To escape from this too charming idyll, travel across the barracks severity of Neuf-Brisach, military star, explore for a moment the cloistered secret of Murbach Valley, or inhale the clear breath of the Vosges ridges. The Alsace Ecomuseum is the quaint summary of all this, regularly dotted with summital storks. To close the getaway, south of department lives in the twilight in Hirtzbach and Ferrette.
Mulhouse: oh yes, I know you will tell me again that this part of gallery is for boys. Mulhouse is the unique welcome of the Cité de l'Automobile (City of Automobile), which exposes the famous Schlumpf collection. It is even said that this is the largest exhibition of cars in the world. And it presents a hundred Bugatti. Elements for boys? I saw that many cars had plenty of feminine curves and some of them very tender eyes. It is only the time of a few kilometers to move to la Cité du Train (City of Train). National Museum of railways. The wheels are overdriving on rails, steam atmosphere, diesel atmosphere, electric atmosphere. It was and still is the trip of the whole France.

(These pictures were taken in 2012 and 2015)