Finistère - Christian Girault
Finistère

Le viaduc ferroviaire de Morlaix est la ligne céleste de la ville. Elle se presse à ses pieds, ayant tiré parti historique de la toile de lin. Sombre est la pluie, sombres sont les enclos paroissiaux ; ils crucifient l'âme du voyageur dans la dureté du granite, à Saint-Thégonnec, à Guimiliau, à Lampaul-Guimiliau, à La Martyre. Renaissance ! Nous voici au château de Kerjean, ainsi stylé. Sombre encore est l'ardoise, distillé en pans de façade sur les échoppes du pont de Rohan à Landerneau. Le Faou s'abrite derrière la rade de Brest, ville dont il fut le pourvoyeur des chantiers navals en bois. Ménéham, aux heures de midi, est une délicieuse ambiance de chaumières. Les abers découpent et entaillent la côte nord-ouest du Finistère. Ces pourtours décochent mille lumières. A la Pointe Saint-Mathieu, haut phare et sémaphore jaillissent des ruines de l'ancienne abbaye. La presqu'île de Crozon est affaire de pointes qui défient l'océan, souvent armées de bastions. Elles-mêmes bastions, tantôt rocheuses, tantôt coupées de falaises, toujours elles inventent leur propre lumière. Locronan est le lieu de Saint Ronan, un village rugueux, à la terrifiante beauté. Les voiles de lin de jadis étaient tissées ici. Au sud du Finistère, s'avancent les pointes du Van et du Raz. Un peu en retrait, Audierne se souvient de ses bateaux de pêche, mais ne les expose plus guère au port. La spirale des escaliers tournoie vers le sommet du phare d'Eckmühl. Ample vision. Son financement provint d'un legs de la la marquise Adélaïde-Louise d'Eckmühl de Blocqueville, d'où son nom à consonance germanique. Il est encore des bateaux de pêche en Bretagne et Le Guilvinec en expose une gaillarde galerie. Lorsque Sébastien Le Prestre de Vauban remanie les défenses de Concarneau, il crée un petit trésor reclus. En le visitant au lever du jour, on est à l'abri du flot touristique. Les vieilles chaumières de Kerascoët sont pimpantes du lustre neuf de la rénovation, vivantes aussi car toujours habitées.

(Ces photos sont datées de 2016)

The railway viaduct at Morlaix is the city skyline. Buildings gather at the foot, historicaly took advantage from linen. Dark is the rain, dark are the parish closes; they crucify the soul of the traveler in the hardness of granite, in St. Thégonnec Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, or La Martyre. Renaissance! We are at Kerjean Castle, dressed in ths style. Dark again is the slate, distilled in facade panels on the stalls of Rohan Bridge in Landerneau. Le Faou shelters behind the harbour of Brest, city of which it was the provider of shipbuilding wood. Ménéham at the hours of noon is a delightful atmosphere of thatched cottages. The Abers cut and notch the northwest coast of Finistère. This perimeter sends a thousand lights. At Pointe Saint-Mathieu, high lighthouse and semaphore arise from the ruins of the ancient abbey. Crozon peninsula is all about tips that defy the ocean, frequently armed with bastions. Themselves bastions, sometimes rocky, sometimes cut off cliffs, they always invent their own light. Locronan is the place of Saint Ronan, a rough village, terrifying beauty. Formerly, the linen sails were woven here. In southern Finistère, the tips of Van and Raz move forward into the sea. A little behind, Audierne remembers its fishing boats, but do not exhibit a lot in the port. The spiral stairs whirls toward the top of the Eckmühl Lighthouse. Wide vision. Financing came from a legacy of the Adelaide-Louise Marquise Eckmühl of Blocqueville, hence its name in German-sounding. Thre are still fishing boats in Brittany and Le Guilvinec exhibits a sprightly gallery. When Sébastien Le Prestre de Vauban reshuffles the defenses of Concarneau, he created a small recluse treasure. By visiting at sunrise, we are away from the tourist flow. The old thatched cottages of Kerascoët are smart by the lustre of renovation, also alive as ever inhabited.

(These pictures were taken in 2016)