Bas-Rhin - Christian Girault
Bas-Rhin

Outre forêt, Hunspach définit ses longues maisons, disposées perpendiculairement à la rue ; les petites vitres au verre bombé nous observent, nous ne pouvons en apercevoir l'intérieur. A Wissembourg, le canal de la Lauter s'enrobe de belles ambiances. Navire échoué, navire de grès, navire forestier, le château de Fleckenstein fait saillie, déstructuré. Bouxwiller est cité de couleur, traversée de colombages, ployant parfois sous l'âge. Il y a aussi la petite cité fortifiée de La Petite-Pierre qui avance son château en éperon gréseux. Et puis, c'est encore Saverne qui impose la façade de prestige des Rohan. Le mont Sainte-Odile observe placidement, vers l'est, la plaine d'Alsace. Il la décrypte : cœurs traditionnels de colombages à Andlau, Mittelbergheim, Barr, Obernai, Dambach-la-Ville. En nous focalisant encore plus, nous entrevoyons la fabrication du pain d'épice à Guertwiller. Plus au sud, l'éclat baroque transcrit l'église abbatiale, et les monts élèvent le vaste château du Haut-Koenigsbourg. Plaisantant avec un visiteur, je lui dis :
- C'est quand même un sacré "Stück" ! C'est pas un château de pédé, ça !
- Quoique, il est un peu rose, me répond-t-il.

(Ces photos sont datées de 2015)


Apart from forest, Hunspach defines its long houses, arranged perpendicular to the street; small curved glass windows watch us, we can not see inside. At Wissembourg, the Lauter channel is wrapped in beautiful atmospheres. Agroud ship, sandstone ship, forest ship, Fleckenstein Castle juts out, deconstructed. Bouxwiller is a city of colors, crossing by half-timbered sometimes bending under age. There is also the small fortified town of La Petite-Pierre advancing its castle on a sandstone overhang. And it is still Saverne imposing the Rohan prestigious faÇade. Mont Sainte-Odile observes placidly, eastward, the plain of Alsace. It decrypts it: traditional downtown with half-timberings in Andlau, Mittelbergheim, Barr, Obernai and Dambach-la-Ville. As we focus even more, we can glimpse the making of gingerbread in Guertwiller. Further south, the baroque splendor transcribes the abbey church, and the mountains raise the vast Haut-Koenigsbourg Castle. Joking with a visitor, I said:
- It is a heck of a "Stück"! That is not a castle for gay!
- Although it is a little bit pink, he responds.

(These pictures were taken in 2015)