Istanbul 2004 - Christian Girault
Istanbul 2004

Récit de voyage
Travelling story
(in french)

La seule ville au monde installée sur deux continents. Sultanahmet et les autres quartiers culturels sont situés sur la rive européenne du Bosphore, mais il ne faut pas manquer de le traverser dans d'antiques ferries, qui parfois slaloment entre de gros tankers, pour joindre Uskudar, et se sentir un peu asiatique. N'omettons pas de faire un petit séjour sous les mains brutales des masseurs des hammams. Après avoir sué toutes nos impuretés, cela se termine par une grosse claque dans le dos et un seau d'eau glacé lancé au visage : le bonheur !

(Toutes ces photos sont issues de diapositives)

The only city in the world located on two continents. Sultanahmet and other cultural areas are located on the European shore of the Bosphorus, but we must not omit to cross it in ancient ferries, which sometimes slalom between large tankers, to join Uskudar, and feel a little bit Asian. We also do not forget to make a small visit under the brutal hands of massagers in the hammams. After sweating all our impurities, it ends with a big slap in the back and a bucket of icy water launched in the face : happiness !

(All these pictures are from slides)

Plan de IstanbulPlan de Istanbul
Map of Istanbul