Allemagne 2012 / Germany 2012 - Christian Girault
Allemagne 2012 / Germany 2012

Récit de voyage
Travelling story
(in french)

A Potsdam, mille blanches statues sont le bonheur des jardins : Frédéric le Grand y faisait bâtir des «bêtises», sans souci. Les époques médiévales ont assemblé tant de colombages : au cœur de Quedlinburg, la brève colline élève le château, cerclée de la myriade de bikers.
Aux portes de l'île de Rügen, c'est Stralsund ensoleillée qui fait miroiter sa joie hanséatique. Le jour lève les voiles du quatre-mâts, le Passat veille, au quai de Priwall. Lübeck : la porte Holstentor ouvre la ville ; les flèches des églises s'étirent haut aux humeurs célestes, pointues, effilées. Les pignons à redents escaladent les façades. La rue cache fréquemment le secret d'un passage intérieur, jardin de village en pleine ville. Au milieu de cet ordonnancement, l'hôtel de ville joue la partition de ses clochetons, de ses blasons. Un château encore affirme sa stature noble et décidée : nous sommes à Schwerin.
Tout au sud, Weil am Rhein énonce les signatures de l'architecture contemporaine.

In Potsdam thousand white statues are the delight of gardens: Frederick the Great there was building "stupidities", sans souci (without worry), in french in the test. The medieval times have assembled so many half-timberings: in the heart of Quedlinburg, the short hill raises the castle, hooped by the myriad of bikers.
At the gateway to the island of Rügen, Stralsund is sunny and make its Hanseatic joy shimmering. The day set sail from the four-masted, the Passat watch over at the wharf of Priwall. Lübeck: the Holsten Gate opens the city's, the spires of churches are stretching up to heavenly moods, very sharp. The gables are scaling the frontages. Street frequently hides the secret of a inner passage, garden of village in the heart of the city. In the middle of this ordering, town hall plays the score of its turrets, its emblems. A castle still affirms his noble and decided stature: we are in Schwerin
In the extreme south, Weil am Rhein formulates the signatures of contemporary architecture.

Carte de l'AllemagneCarte de l'Allemagne
Map of Germany