Chine 2013 / China 2013 - Christian Girault
Chine 2013 / China 2013

Récit de voyage
Travelling story
(in french)

2013 est une année brutale au Sichuan au niveau du réseau routier montagnard : partout germent les chantiers colossaux, les routes coupées par les éboulis. Le voyage est alors poussière et lenteur ; il revoie sans cesse sa copie et… s'adapte. Et puis, il y a encore les autorités gouvernementales qui annulent les festivals.
Aux abords de Chengdu, les pandas s'expriment en rondeurs noires et blanches. Sur le chemin poussiéreux des montagnes progresse le long ruban de l'aventure cycliste, depuis Chengdu jusqu'à Lhassa. L'âme tibétaine parsème la robe pourpre de ses monastères, son architecture de pierre, la joie colorée de ses multiples fenêtres. Couleurs et joie impriment les costumes, au quotidien, pour la fête, explosent dans l'opulence du mariage.
Couleurs et joie que récupère la nature pour administrer de formidables palettes : Juizhaigou et Huanglong. Plus au sud, c'est aux arcanes des villages fortifiés de tours de guet que s'exprime le peuple Qiang.
Au sud de la province, les Grandes Montagnes Froides sont le royaume d'altitude des Yi, coiffes de vertige. C'est alors que la Chine bat le rappel de sa culture ancestrale au mont E'mei, à Leshan, à Sanxinqdiu.

2013 was a brutal year in Sichuan to the mountain road network: everywhere germinate colossal projects, roads cut off by scree slopes. Then the journey is slowness and dust, it constantly changes … and fits. And there is still the government officials who cancel festivals.
On the outskirts of Chengdu, pandas express themselves in black and white curves. On the dusty mountain road progresses the long ribbon of the cycling adventure, from Chengdu to Lhasa. Tibetan soul sprinkled the purple dress of monasteries, the stone architecture, the colorful joy of multiple windows. Colors and joy print costumes, everyday, for the party, explode in the opulence of wedding.
Colors and joy that nature recovers to administer tremendous pallets: Jiuzhaigou and Huanglong. Further south in the secrets of villages fortified with watchtowers, the Qiang people expresses itself.
South of the province, the Great Cold Mountains are the realm of altitude of the Yi, dizzy headdresses. China recalls its ancient culture at Mount E'mei, Leshan and Sanxinqdiu.

Carte de la ChineCarte de la Chine
Map of China