Chine 2010 / China 2010 - Christian Girault
Chine 2010 / China 2010

Récit de voyage
Travelling story
(in french)

Pour ce troisième volet ethnique dans le sud-ouest de la Chine, nous avons recherché les ethnies plus rares et disséminées de la région. Comme en 2007, nous avons inclus la semaine du Nouvel An chinois au voyage. Au départ de Guiyang, nous avons parcouru quatorze journées dans la province du Guizhou et dans ses frimas pour un temps. La première semaine nous a mis en contact avec les peuples Buyi, Miao, Shui et Yao. En seconde semaine, neige et glace se joignirent à nous, puis un soleil franc, ce qui est rare au Guizhou ; ce fut l'occasion de rencontres avec d'autres Miao. Nous eûmes également la surprise de croiser un nombre certain de Han, ethnie majoritaire, en costume traditionnel.
Le train de nuit de Guiyang à Kunming changea le cap : place au Yunnan et à un soleil persistant. Cette deuxième partie me permit de revoir Dali et les Bai. Direction Baoshan et le sud-ouest de la province pour découvrir les ethnies Lisu, Dai, Jingpo, Achang, De'ang et Nu. Une longue remontée vers le nord nous a mené vers Lijiang et le Lac Lugu, pour passer dans la province du Sichuan, et rentrer au Yunnan par la forêt de terre de Yuanmou. Nous avons alors côtoyé les peuples Bai, Naxi, Pumi, Mosuo et Yi. Dernières heures colorées à Kunming, avec d'autres frémissements ethniques, sur ses places au matin ou dans ses parcs, dans le village des minorités et au musée des minorités.

For this third ethnic component in south-west China, we were searching rare and scattered ethnic groups in the region. As in 2007, we included the week of Chinese New Year in the trip. Departure from Guiyang, we traveled during fourteen days in Guizhou province and visited its frost for a while. The first week met the peoples Buyi, Miao, Shui and Yao. In the second week, snow and ice joined us, then a fair sun, which is scarce in Guizhou; it was the opportunity to meet other Miao people. We were also surprised to encounter a great number of Han people, majority group, in traditional costume.
The night train from Kunming to Guiyang headed for Yunnan province and a persistent sun. This second part allowed me to see Dali again and Bai people. The road to Baoshan opened south-west area of the province to discover ethnic groups Lisu, Dai, Jingpo, Achang, De'ang and Nu. A long ascent to the north has led to Lijiang and Lugu Lake, to spend a short time in the province of Sichuan, and return Yunnan by the earth forest of Yuanmou. We then mixed with people of Bai, Naxi, Pumi, Yi and Mosuo groups. Last colored hours in Kunming, with other ethnic quivers on the squares in the early morning or in the parks, in the village of minorities and minority museum.

Carte de la ChineCarte de la Chine
Map of China